Polski rynek tłumaczeń – szanse i zagrożenia

Sytuacja na polskim rynku tłumaczeń jest sprzyjająca zarówno dla usługodawców, jak i klientów. Ci pierwsi nie potrzebują wiele, by założyć swój własny biznes. Ci drudzy mogą wybierać z bogatej oferty biur oferujących tłumaczenia z najróżniejszych języków świata,...

Bergen – miasto kultury, deszczu i fiordów

Bergen to drugie co do wielkości miasto w Norwegii. Ten ważny ośrodek kultury, nauki i turystyki zwany jest bramą do fiordów, miastem deszczu i muzyki. Bergen zostało założone przez króla Norwegii Olafa III około roku 1070. Początkowo była to osada rybacko-kupiecka,...

Knut Hamsun – wielki upadek wielkiego pisarza

Życie i twórczość Knuta Hamsuna najlepiej oceniać w oddzieleniu od pozostałych spraw. Prekursor modernistycznych tendencji w powieści psychologicznej i egzystencjalnej, laureat literackiej Nagrody Nobla z 1920 roku oraz autor wybitnych dzieł był jednocześnie...

Szwedzka królowa kryminałów

Jean Edith „Camilla” Läckberg urodziła się w 1974 roku w Fjällbacka – niewielkiej miejscowości w południowo-zachodniej Szwecji, w której mieszka jedynie 859 osób. Jej dzieciństwo niczym się nie wyróżniało. Jak sama stwierdziła w wywiadzie dla „Wysokich Obcasów”: byłam...

Pan od bajek – niezwykłe życie Hansa Christiana Andersena

2 kwietnia obchodziliśmy Międzynarodowy Dzień Książek dla Dzieci. Data nie jest przypadkowa – tego dnia urodził się duński baśniopisarz Hans Christian Andersen, którego twórczość jak żadna inna od prawie dwustu lat fascynuje dzieci z całego świata. W tym roku minęła...

Wielkanoc w Norwegii

Święta Wielkanocne za nami. Polacy w większości spędzili je w rodzinnym gronie przy suto zastawionych stołach. Coraz wyraźniejszy staje się jednak nowy trend, czyli wielkanocny urlop poza domem. Najpopularniejszym kierunkiem zagranicznym są dla nas Włochy, Hiszpania,...

Szwedzki i duński – krótka charakterystyka

Znajomość języków skandynawskich jest niezwykle cenna na rynku pracy. Chociaż z roku na rok coraz więcej osób chce studiować skandynawistykę i kierunki pokrewne, to wciąż praktyczną i bardzo dobrą znajomością tych języków nie może pochwalić się zbyt wiele osób....

Jak napisać we właściwy sposób o tragedii 22 lipca?

Trudno wyobrazić sobie większą tragedię w historii narodu norweskiego niż to, co stało się 22 lipca 2011 roku. Norwegowie wciąż zmagają się z tym wydarzeniem, analizują i wydają (zazwyczaj bardzo przemyślane) opinie mające pomóc w zrozumieniu jego przyczyn. Wydaje...

O nas

ART OF TRANSLATION

Art of Translation® jest kontynuacją działalności istniejącej od roku 1991 firmy Biuro Tłumaczeń BABEL® s.c., w której od stycznia 2010 dokonała się zmiana administracyjna. Wspólnicy BABEL® s.c. rozpoczęli dwie niezależne działalności: Ewa M. Bilińska jako Art of Translation® / Babel, Witold Biliński jako sundar.pl.

Ewa Bilińska

Wykształcenie:

Ukończona skandynawistyka na Uniwersytecie Gdańskim, 1989

Doświadczenie zawodowe:

  • Tłumacz od 20 lat.
  • Tłumacz przysięgły języka norweskiego i duńskiego.
  • Tłumacz literacki.
  • Członek organizacji i stowarzyszeń branżowych.

Języki obce:

norweski, duński, szwedzki, angielski

Literatura:

  • tłumaczenie z języka norweskiego książki ”I morgen var jeg alltid en løve” (”Byłam po drugiej stronie lustra”) autorki Arnhild Lauveng, 2007
  • tłumaczenie z języka norweskiego książki ”Unyttig som en rose” (”Niepotrzebna jak róża”) autorki Arnhild Lauveng, 2009
  • tłumaczenie z języka norweskiego książki ”Berliner Poplene” („Ziemia Kłamstw”) autorki Anne B. Ragde, 2010
  • tłumaczenie z języka norweskiego książki ”Eremittkrepsene” („Raki Pustelniki”) autorki Anne B. Ragde 2011
  • tłumaczenie z języka norweskiego książki ”Ligge i grønne enger” („Na pastwiska zielone”) autorki Anne B. Ragde, styczeń 2012
  • tłumaczenie z języka norweskiego książki „Noe mye mer annet” („Coś zupełnie innego”) autorki Arnhild Lauveng, marzec 2013
  • tłumaczenie z języka norweskiego książki ”Hundre år” autorki Herbjørg Wassmo, planowane wydanie: czerwiec 2014

Zainteresowania prywatne:

http://artofholiday.pl

http://artofakita.pl