Przekład jako powtórzenie i różnica

Przekład jako powtórzenie i różnica

Przekład to powtórzenie oryginału? Oczywiście, że nie, o czym przekonywaliśmy już niejednokrotnie. Różnica wynika z osadzenia tekstu w zupełnie innej tradycji literackiej. Świadomość tego faktu została wyrażona przez Tomasza Swobodę, gdańskiego romanistę, w jego...