Spór o (język) kaszubski, czyli duma Pomorzan

Spór o (język) kaszubski, czyli duma Pomorzan

Tłumacz duńskiego, norweskiego, angielskiego czy chińskiego – takie profesje nikogo nie dziwią, są powszechne, a praca tych osób uznawana za potrzebną. W końcu bez nich nie znalibyśmy bohaterów z książek Josteina Gaardera (m.in. Zofii ze Świata Zofii), baśni Hansa...
Kobiety tłumacze – docenione i zapomniane

Kobiety tłumacze – docenione i zapomniane

Zawód tłumacza tylko pozornie nie ma płci. Wikipedia, źródło może niezbyt profesjonalne, jednak popularne i tym samym kształtujące świadomość naszego społeczeństwa, wśród polskich tłumaczy wymienia tylko 10 kobiet spośród 67 nazwisk. Przedstawimy więc sylwetki trzech...
Tłumacz w społeczeństwie polskim

Tłumacz w społeczeństwie polskim

O tym, że tłumacz nie jest jedynie rzemieślnikiem, a także twórcą, wiemy od dawna. Arcydzieło, jakim jest Ulisses, w Polsce powinno być traktowane nie tylko jako utwór literacki Jamesa Joyce’a, ale także Antoniego Słomczyńskiego. Podobnie jak dramaty Szekspira, które...